1 00:02:54,574 --> 00:02:56,201 Kopi, Pak. 2 00:03:00,413 --> 00:03:02,381 Anda harus kembali dan tidurlah, Tuan Leamas. 3 00:03:02,582 --> 00:03:04,812 Kami akan menelepon Anda jika dia muncul. 4 00:03:06,152 --> 00:03:08,677 Mungkin dia akan datang lain kali. 5 00:03:09,355 --> 00:03:13,291 Kami dapat meminta polisi menghubungi Anda. Anda dapat kembali ke sini dalam 20 menit. 6 00:03:15,028 --> 00:03:17,223 Anda tidak bisa menunggu selamanya, Pak. 7 00:03:17,430 --> 00:03:20,729 Dia akan datang bersama para pekerja. Dia akan datang bersama kerumunan malam. 8 00:03:20,934 --> 00:03:22,526 Dia akan datang. 9 00:03:22,735 --> 00:03:24,669 Itu yang kamu katakan tadi malam. 10 00:03:24,871 --> 00:03:27,601 Agen bukanlah pesawat terbang lho. Mereka tidak punya jadwal. 11 00:03:27,807 --> 00:03:30,002 Bukankah mereka mengajarimu hal itu di CLA? 12 00:03:30,210 --> 00:03:31,609 Dia sedang dalam pelarian. 13 00:03:31,811 --> 00:03:34,245 Mundt mengejarnya saat ini. 14 00:03:34,447 --> 00:03:36,108 Biarkan dia memilih waktunya sendiri. 15 00:03:36,316 --> 00:03:39,217 Mundt mungkin telah menangkapnya seperti dia menangkap yang lainnya. 16 00:03:39,419 --> 00:03:41,546 Riemeck tidak seperti yang lain. 17 00:03:42,355 --> 00:03:44,186 Anda perlu tidur, Pak. 18 00:03:44,691 --> 00:03:47,159 Dengar, jika kamu ingin pergi, pergilah. 19 00:03:47,360 --> 00:03:51,353 Kamu sudah sangat baik. aku akan memberitahukannya agensi Anda sudah sangat baik. 20 00:03:53,433 --> 00:03:55,458 Saya akan berada di sekitar Anda. 21 00:05:01,567 --> 00:05:03,558 Ada apa? Mengapa Vopos begitu dekat? 22 00:05:03,770 --> 00:05:04,998 Aku tidak tahu. 23 00:05:05,204 --> 00:05:07,172 Apa pesanan Anda? untuk memberi api penutup 24 00:05:07,373 --> 00:05:08,601 untuk melindungi pria yang melarikan diri? 25 00:05:08,808 --> 00:05:12,005 Jika mereka menembak ke arah Barat, kami menembak balik. Itu saja. 26 00:05:12,211 --> 00:05:14,873 Kita tidak bisa memberikan api perlindungan. Itu kebenarannya. 27 00:05:15,081 --> 00:05:17,447 Mereka memberi tahu kami bahwa akan ada perang jika kita melakukannya. 28 00:05:17,650 --> 00:05:19,584 Ada seorang pria yang akan datang malam ini. 29 00:05:19,786 --> 00:05:21,777 Di Sini? Di titik persimpangan ini? 30 00:05:22,021 --> 00:05:23,818 Itu akan sangat berarti jika kita bisa mengeluarkannya. 31 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Masih ada tempat di mana Anda bisa memanjat. 32 00:05:27,060 --> 00:05:28,857 Bukan seperti itu, dia... 33 00:05:29,062 --> 00:05:30,393 Dia akan menggertak untuk menerobos. 34 00:05:30,596 --> 00:05:32,530 Dia punya surat-surat, jika kertasnya bagus. 35 00:05:32,732 --> 00:05:35,200 Seorang pria dengan sepeda. 36 00:06:32,925 --> 00:06:34,392 Berhenti! 37 00:06:34,627 --> 00:06:35,992 Berhenti! 38 00:06:36,195 --> 00:06:38,129 Berhenti! 39 00:07:13,633 --> 00:07:15,396 Mengapa Control menelepon saya kembali? 40 00:07:15,601 --> 00:07:18,536 Control sangat kesal dengan Mundt melikuidasi Riemeck. 41 00:07:18,738 --> 00:07:21,639 Lalu kenapa dia tidak punya akal sehat untuk membiarkan kepala stasiunnya tinggal di Berlin 42 00:07:21,841 --> 00:07:24,332 dan mengatur untuk seseorang untuk melikuidasi Mundt? 43 00:07:28,147 --> 00:07:30,206 - Pawson. - Ya, tuan? 44 00:07:30,416 --> 00:07:32,350 - Kamu berada di bagian mana? - Personil. 45 00:07:32,552 --> 00:07:34,076 - Apakah kamu menyukainya? - Memukau. 46 00:07:34,287 --> 00:07:36,517 Anda akan mengetahuinya nasib semua orang. 47 00:07:37,023 --> 00:07:39,389 - Apa milikku? - Lebih baik biarkan Kontrol memberitahumu itu. 48 00:07:39,592 --> 00:07:41,059 Itu bukan pekerjaanku. 49 00:07:41,260 --> 00:07:43,091 Tapi Anda tahu, tentu saja. 50 00:08:14,227 --> 00:08:15,717 Di Sini. 51 00:08:36,482 --> 00:08:37,972 Leamas. 52 00:08:38,784 --> 00:08:40,376 Kontrol. 53 00:08:42,855 --> 00:08:44,550 Mantelmu. 54 00:08:47,360 --> 00:08:49,055 Terima kasih. 55 00:08:55,368 --> 00:08:57,996 Baiklah, duduklah. Anda pasti lelah. 56 00:09:04,544 --> 00:09:07,035 Ginnie sedang pergi, aku khawatir. 57 00:09:07,246 --> 00:09:10,238 Gadis baru ini, dia tidak pernah menghangatkan panci. 58 00:09:12,218 --> 00:09:15,517 Dia dipanggil Patrice. Membayangkan. 59 00:09:18,791 --> 00:09:20,258 Dulunya dua gumpalan. 60 00:09:20,459 --> 00:09:22,086 Masih demikian. 61 00:09:23,829 --> 00:09:28,095 - Dan, tentu saja, tanpa susu. - Tidak ada susu, tidak. 62 00:09:30,937 --> 00:09:33,633 Cukup menjengkelkan, bukan? 63 00:09:33,839 --> 00:09:35,864 Orang bertanya-tanya bagaimana mereka menangkap semuanya. 64 00:09:36,075 --> 00:09:37,975 tuan tanah. 65 00:09:38,544 --> 00:09:41,672 Salamon dan sekarang Karl Riemeck. 66 00:09:43,783 --> 00:09:46,149 Sayang sekali kami kehilangan dia. 67 00:09:50,489 --> 00:09:51,956 Apakah Anda ingin minum? 68 00:09:52,158 --> 00:09:53,682 saya akan menunggu. 69 00:09:53,926 --> 00:09:55,894 Anda masih melakukan itu? 70 00:09:58,264 --> 00:10:01,461 Aku bertanya-tanya apakah kamu lelah, terbakar habis. 71 00:10:03,302 --> 00:10:05,770 Ya, itu sebuah fenomena kami mengerti di sini. 72 00:10:06,606 --> 00:10:08,938 Ini seperti kelelahan logam. 73 00:10:09,775 --> 00:10:11,936 Kita harus hidup tanpa simpati, bukan? 74 00:10:12,144 --> 00:10:13,475 Tidak bisa melakukan itu selamanya. 75 00:10:14,080 --> 00:10:16,207 Seseorang tidak bisa tinggal di luar rumah sepanjang waktu. 76 00:10:16,415 --> 00:10:18,383 Seseorang harus masuk. 77 00:10:18,584 --> 00:10:19,983 Masuk dari kedinginan. 78 00:10:20,186 --> 00:10:22,780 Saya seorang operator, Kontrol. Hanya seorang operator. 79 00:10:23,022 --> 00:10:25,149 Ada lowongan di Perbankan yang mungkin cocok untuk Anda. 80 00:10:25,391 --> 00:10:27,256 Maaf, saya orang operasional. 81 00:10:27,460 --> 00:10:29,724 Saya akan mengambil pensiun saya. Saya tidak ingin pekerjaan meja. 82 00:10:29,929 --> 00:10:33,524 - Kamu tidak tahu apa yang ada di meja. - Kertas. 83 00:10:42,875 --> 00:10:45,070 aku ingin kamu... 84 00:10:45,277 --> 00:10:47,802 ...untuk tetap berada di luar dalam cuaca dingin... 85 00:10:48,280 --> 00:10:50,407 ...sedikit lebih lama. 86 00:10:51,183 --> 00:10:53,048 Silakan duduk. 87 00:11:01,994 --> 00:11:06,226 Pekerjaan kami, seperti yang saya pahami, didasarkan pada asumsi tunggal. 88 00:11:06,432 --> 00:11:09,333 Barat tidak akan pernah mengalami hal tersebut agresor. 89 00:11:10,469 --> 00:11:11,993 Jadi... 90 00:11:12,571 --> 00:11:17,270 ...kita melakukan hal-hal yang tidak menyenangkan, tapi kami defensif. 91 00:11:17,643 --> 00:11:19,804 Kebijakan kami damai... 92 00:11:20,012 --> 00:11:22,242 ...tetapi metode kami tidak mampu menjadi kurang kejam 93 00:11:22,448 --> 00:11:24,643 dibandingkan kelompok oposisi. 94 00:11:25,384 --> 00:11:26,908 Bisakah mereka? 95 00:11:28,621 --> 00:11:31,988 Menurutku, sejak perang, 96 00:11:32,224 --> 00:11:34,749 metode kami, teknik kami, yaitu, 97 00:11:34,994 --> 00:11:38,430 dan orang-orang Komunis, telah menjadi hampir sama. 98 00:11:39,265 --> 00:11:40,755 Ya. 99 00:11:41,100 --> 00:11:43,159 Maksudku... 100 00:11:43,369 --> 00:11:47,567 ...kadang-kadang, kita harus melakukannya hal-hal yang jahat. 101 00:11:48,207 --> 00:11:50,573 Memang hal yang sangat jahat. 102 00:11:51,677 --> 00:11:55,670 Tapi Anda tidak bisa kurang jahatnya daripada musuhmu 103 00:11:55,881 --> 00:11:58,873 hanya karena pemerintah Anda kebijakan itu baik... 104 00:11:59,085 --> 00:12:00,575 ...bisakah kamu? 105 00:12:01,854 --> 00:12:04,379 Dan apa yang ada dalam pikiranku untuk Mundt... 106 00:12:04,623 --> 00:12:06,318 ...sedikit di luar kebiasaan. 107 00:12:06,559 --> 00:12:08,789 - Kamu belum bertemu dengannya, kan? - Mundt? Tidak. 108 00:12:08,994 --> 00:12:10,928 Tapi dia ada di sini pada tahun '59. 109 00:12:11,464 --> 00:12:14,729 Dia menyamar sebagai anggota dari Misi Baja Jerman Timur. 110 00:12:14,934 --> 00:12:16,697 Saya berada di Berlin. 111 00:12:18,471 --> 00:12:20,200 Dan... 112 00:12:20,539 --> 00:12:22,166 ...bagaimana perasaanmu terhadap dia? 113 00:12:22,374 --> 00:12:24,467 - Merasa? - Ya. 114 00:12:24,910 --> 00:12:26,639 Dia bajingan. 115 00:12:26,846 --> 00:12:28,575 Lumayan. 116 00:13:22,468 --> 00:13:24,265 Robert Jones. 117 00:13:30,776 --> 00:13:32,300 Smith. 118 00:13:37,783 --> 00:13:39,444 Robert. 119 00:13:39,652 --> 00:13:41,415 T.Roberts. 120 00:13:47,860 --> 00:13:49,350 Leamas. 121 00:13:49,595 --> 00:13:51,756 Alec Leamas. 122 00:13:58,604 --> 00:14:00,333 John Wilson. 123 00:14:03,642 --> 00:14:05,371 Leamas. 124 00:14:08,214 --> 00:14:11,206 Terakhir kali, dan sebelumnya, Saya dilihat oleh Tuan Melrose. 125 00:14:11,750 --> 00:14:14,913 Namaku Pitt. Melrose terkena flu. 126 00:14:15,821 --> 00:14:18,722 Tidak terlalu suka menginap, bukan? Pekerjaannya tidak persis... 127 00:14:18,924 --> 00:14:22,121 Tuan Leamas, fasih berbahasa Jerman tidak banyak gunanya, 128 00:14:22,328 --> 00:14:24,762 bahkan dalam pengalaman perwakilan penjualan, 129 00:14:24,964 --> 00:14:27,558 jika dia sering terdiam menjelang jam makan siang. 130 00:14:28,634 --> 00:14:31,296 Lowongan perawat pria di Jenderal Battersea... 131 00:14:31,503 --> 00:14:33,528 Saya pikir saya akan melakukan yang lebih baik sebagai pasien. 132 00:14:34,540 --> 00:14:36,906 Ini salah satu tempat bahasa Anda mungkin bisa membantu. 133 00:14:37,109 --> 00:14:41,842 Institut Psikis Blantyre Penelitian di Jalan Candahar. 134 00:14:42,047 --> 00:14:43,981 Lima menit dengan bus 1 1. 135 00:14:44,183 --> 00:14:48,119 Mereka menginginkan asisten lain. Pustakawan adalah Nona Crail. 136 00:14:48,320 --> 00:14:50,481 Baiklah, aku harus berkumur, Mama. 137 00:14:51,123 --> 00:14:54,718 Ya. Ya saya tahu ada banyak hal tentangnya. 138 00:14:55,394 --> 00:14:57,123 Ya. 139 00:14:57,630 --> 00:14:59,029 Ya. 140 00:14:59,231 --> 00:15:01,358 Ya. Selamat tinggal, Ibu. 141 00:15:03,702 --> 00:15:05,761 Bisakah saya membantu Anda? 142 00:15:06,972 --> 00:15:11,272 Nama saya Leamas. saya dikirim dari pertukaran tenaga kerja oleh Tuan Pitt 143 00:15:11,477 --> 00:15:13,377 sebagai kemungkinan asisten baru. 144 00:15:14,580 --> 00:15:17,981 - Anda memiliki formulir kualifikasi Anda? - Ya. 145 00:15:28,294 --> 00:15:29,727 Anda telah menggunakan indeks kartu? 146 00:15:30,329 --> 00:15:31,694 Sesekali. 147 00:15:31,897 --> 00:15:35,128 - Apakah tulisan tanganmu terbaca? - Kecuali di akhir pekan. 148 00:15:36,568 --> 00:15:40,402 Buku-buku kami dulunya disimpan di rak dan diindeks di bawah judul dan penulis. 149 00:15:40,606 --> 00:15:44,098 Tapi sekarang Brigadir Blantyre menginginkannya disusun ulang dan diindeks tambahan 150 00:15:44,310 --> 00:15:48,804 di bawah mata pelajaran, dengan referensi silang kepada penulis dan judul. 151 00:15:49,081 --> 00:15:50,605 Jadi... 152 00:15:50,883 --> 00:15:53,784 ,,,Fantasme Kehidupan oleh Gurney, Myers dan Podmore 153 00:15:53,986 --> 00:15:57,217 telah diindeks judul di bawah P untuk fantasi, 154 00:15:57,456 --> 00:16:00,823 dan diindeks oleh penulis di bawah G untuk Gurney, M untuk Myers... 155 00:16:01,026 --> 00:16:02,550 P untuk Podmore. 156 00:16:04,263 --> 00:16:06,094 Dengan tepat. 157 00:16:06,665 --> 00:16:11,364 Sekarang juga harus diindeks subjek di bawah A untuk penampakan. 158 00:16:12,438 --> 00:16:14,235 - Apakah kamu memahaminya? - Mereka memberitahuku 159 00:16:14,440 --> 00:16:15,998 pekerjaan itu menghasilkan �1 1,10 seminggu. 160 00:16:17,843 --> 00:16:19,367 Permisi. 161 00:16:19,578 --> 00:16:21,443 Ya, ibu. 162 00:16:22,715 --> 00:16:24,342 Ya, ibu. 163 00:16:38,831 --> 00:16:41,299 Apakah Anda ingin berbagi sandwichku? 164 00:16:41,500 --> 00:16:44,435 - Tidak akan memimpikannya. - Sesuatu yang disebut "Spread Gurih". 165 00:16:44,636 --> 00:16:47,571 - Aku tetap tidak akan memimpikannya. - Ini bukan kafe sejauh bermil-mil. 166 00:16:47,773 --> 00:16:49,070 Ada pub? 167 00:16:49,274 --> 00:16:52,835 - Ya, tapi kamu tidak bisa makan siang di dalamnya. - Aku tahu. Saya akan baik-baik saja. 168 00:16:53,045 --> 00:16:54,512 Terima kasih. 169 00:18:13,792 --> 00:18:15,783 Malam yang berdarah, Tuan Patmore. 170 00:18:16,028 --> 00:18:17,256 Kotor sekali, Tuan Leamas. 171 00:18:17,463 --> 00:18:19,260 Sepotong roti. 172 00:18:34,146 --> 00:18:36,808 Sekaleng daging kornet ini. 173 00:18:39,751 --> 00:18:42,083 Biarkan aku pesan selai jeruk. 174 00:18:44,490 --> 00:18:46,685 Sekaleng sup tomat. 175 00:18:50,629 --> 00:18:53,029 Itu akan menjadi... 176 00:18:54,299 --> 00:18:55,561 ...empat dan enam. 177 00:18:55,767 --> 00:18:57,826 Masukkan ke dalam tagihan, Tn. Patmore. 178 00:18:58,036 --> 00:19:00,596 Maaf, Tuan Leamas, Aku sudah bilang padamu minggu lalu. 179 00:19:00,806 --> 00:19:05,334 Jika Anda menginginkan akun kredit yang tepat, Anda memerlukan referensi bankir. 180 00:19:05,544 --> 00:19:07,978 Anda akan mendapatkan uang tunai Anda pada hari Jumat. 181 00:19:08,180 --> 00:19:10,580 Anda bisa mendapatkan barangnya pada hari Jumat. 182 00:19:13,619 --> 00:19:15,109 Saya punya pekerjaan. 183 00:19:20,492 --> 00:19:22,255 Baiklah, Pak. 184 00:19:29,501 --> 00:19:30,729 Nona Perry. 185 00:19:30,936 --> 00:19:32,426 Ya, Tuan Leamas? 186 00:19:32,638 --> 00:19:35,334 Manusia Serigala Montague Summers. Dimana aku...? 187 00:19:35,541 --> 00:19:37,668 Oh, sedang bermetamorfosis. 188 00:19:40,045 --> 00:19:44,345 Itu... Ada di subbagian pada lycanthropy. 189 00:19:44,550 --> 00:19:47,451 - Tentang apa? - Lykantropi. 190 00:19:48,020 --> 00:19:51,478 Lycanthrope adalah seorang laki-laki yang telah berubah menjadi serigala. 191 00:19:55,494 --> 00:19:57,985 Tampaknya populer. Cukup banyak orang telah mengeluarkannya. 192 00:19:58,230 --> 00:20:01,222 Mereka semua adalah Tuan Beamish kecil. Dia mengeluarkannya sebulan sekali. 193 00:20:01,433 --> 00:20:03,025 Saat bulan purnama? 194 00:20:15,280 --> 00:20:17,214 Apa yang kamu lakukan di hari gajian, Alec? 195 00:20:17,416 --> 00:20:18,974 Melakukan? 196 00:20:19,318 --> 00:20:21,286 Apakah Anda mengunjungi teman? 197 00:20:21,820 --> 00:20:23,287 Pergi ke bioskop? 198 00:20:23,522 --> 00:20:24,784 Tidak. 199 00:20:25,023 --> 00:20:27,389 - Pergi makan malam? - Tidak. 200 00:20:27,593 --> 00:20:30,687 - Kalau begitu, di mana kamu makan? Di rumah? - Saya kira begitu. 201 00:20:30,929 --> 00:20:32,157 Selamat malam. 202 00:20:32,364 --> 00:20:34,628 Apakah Anda ingin makan malam di tempatku? 203 00:20:34,833 --> 00:20:37,859 Aku punya sebotol anggur tersisa dari Natal. 204 00:20:39,605 --> 00:20:41,835 Bisakah saya berkontribusi setengah botol Scotch? 205 00:20:42,741 --> 00:20:44,766 Saya menyimpannya di rumah. 206 00:20:45,544 --> 00:20:47,307 Untuk tujuan pengobatan. 207 00:21:05,831 --> 00:21:07,662 Lilinnya masih baru, bukan? 208 00:21:07,866 --> 00:21:10,664 Hanya saja mereka belum pernah digunakan sebelumnya. 209 00:21:10,869 --> 00:21:13,360 Ayo minum kopi dan wiski. 210 00:21:15,540 --> 00:21:16,871 Nan, kamu seharusnya tidak melakukannya. 211 00:21:17,075 --> 00:21:19,339 Anda tahu, wiski sangat, sangat mahal. 212 00:21:19,544 --> 00:21:22,240 - Gula? - Dua gumpalan. 213 00:21:25,150 --> 00:21:27,015 Dengan jari Anda akan baik-baik saja. 214 00:21:27,619 --> 00:21:29,519 Dan tidak ada susu. 215 00:21:30,222 --> 00:21:33,089 Apakah sodanya juga obat? 216 00:21:33,558 --> 00:21:36,823 - Kamu sangat jeli. - Aku harus melakukannya. 217 00:21:37,162 --> 00:21:40,757 - Mengapa? - Yah, aku adalah seorang pemimpin pramuka. 218 00:21:41,433 --> 00:21:43,128 Saya tidak percaya. 219 00:21:43,335 --> 00:21:45,360 Terkadang Anda melihatnya dari seorang pria yang berdedikasi. 220 00:21:45,570 --> 00:21:47,128 Bukan karena alasan khusus itu. 221 00:21:47,339 --> 00:21:50,172 - Aku, berdedikasi? - Yah... 222 00:21:50,776 --> 00:21:52,676 Apa yang kamu yakini? 223 00:21:53,812 --> 00:21:55,473 Yah, jangan tertawa. Beri tahu saya. 224 00:21:55,781 --> 00:21:58,306 Saya percaya itu bus nomor 1 1 akan membawaku ke Hammersmith. 225 00:21:58,517 --> 00:22:02,078 Saya tidak percaya itu akan terjadi dikendarai oleh...Bapak Natal. 226 00:22:04,589 --> 00:22:07,149 - Itu bukan penyebabnya. - Apa yang kamu ingin aku percayai? 227 00:22:07,392 --> 00:22:09,451 Peterpan? Atau Tuhan? 228 00:22:09,695 --> 00:22:12,687 Oh, tidak, tentu saja tidak. Saya juga tidak percaya pada Tuhan. 229 00:22:12,931 --> 00:22:15,399 TIDAK? Apa yang kamu yakini? 230 00:22:15,600 --> 00:22:17,090 Aku? 231 00:22:18,036 --> 00:22:21,130 Sejarah, sebagian. 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,901 Sebagian kebebasan, sebagian... 233 00:22:25,444 --> 00:22:30,040 Oh, Nan, jangan bilang kalau kamu adalah... Anda seorang komunis berdarah. 234 00:22:33,652 --> 00:22:35,347 Ya. 235 00:22:42,361 --> 00:22:44,056 Itu aku... 236 00:22:44,663 --> 00:22:46,563 ...berjuang untuk perdamaian. 237 00:22:57,242 --> 00:23:00,700 Ya, orang lain hanya bicara. Partai akan melakukan sesuatu. 238 00:23:00,912 --> 00:23:06,009 Dan apa, bolehkah saya bertanya, akankah Partai berbuat baik terhadap Kamerad Nan? 239 00:23:10,856 --> 00:23:13,416 Saya pernah mengemudi menyusuri jalan utama di... 240 00:23:13,658 --> 00:23:15,751 Di benua. 241 00:23:16,495 --> 00:23:21,899 Dan saya melihat dua truk abu-abu keluar dan menyatu... 242 00:23:22,100 --> 00:23:25,331 ...mengemudi dengan station wagon di tengah jalan. 243 00:23:25,871 --> 00:23:29,671 Saya hanya mendengar suara tabrakan karena aku terus melaju. 244 00:23:30,375 --> 00:23:33,037 Yang terakhir saya lihat dari station wagon adalah tiga anak kecil, 245 00:23:33,245 --> 00:23:36,442 dua anak laki-laki dan seorang gadis kecil, 246 00:23:36,648 --> 00:23:39,549 Tertawa melalui jendela belakang. 247 00:23:41,319 --> 00:23:43,150 saya... 248 00:23:44,689 --> 00:23:47,817 Komunisme. Kapitalisme. 249 00:23:49,227 --> 00:23:51,195 Yang dibantai adalah orang-orang tak berdosa. 250 00:23:51,430 --> 00:23:54,456 Kasih sayang saja tidak cukup. Tidak ada yang menginginkan itu. 251 00:23:54,833 --> 00:23:59,270 Wah, ini harus diorganisir, disiplin, agar berguna. 252 00:24:00,272 --> 00:24:03,002 Ya, itulah yang Partai lakukan untuk kita, tidakkah kamu melihatnya? Itu... 253 00:24:03,208 --> 00:24:06,006 - Yah, itu mengatur emosi kita... - Oh, Nan. 254 00:24:06,211 --> 00:24:08,975 - Kamu terlalu bangga untuk itu, bukan? - Tidak... 255 00:24:10,282 --> 00:24:13,809 Jangan berdebat, Alec. Malam ini dimaksudkan untuk menyenangkan Anda. 256 00:24:14,619 --> 00:24:16,177 Oh, benar. 257 00:24:17,389 --> 00:24:18,617 Benar. 258 00:24:21,960 --> 00:24:23,552 Ya... 259 00:24:23,995 --> 00:24:25,929 ...terima kasih untuk supku, 260 00:24:26,131 --> 00:24:28,531 dan kopiku, dan anggurku, 261 00:24:28,733 --> 00:24:31,327 dan wiski obatku. 262 00:24:42,914 --> 00:24:44,347 Selamat malam, Nan. 263 00:24:49,588 --> 00:24:51,783 Dan setengah pon parmesan. 264 00:24:57,429 --> 00:25:00,330 - Ada lagi, Ny. Zanfrello? - Itu saja, terima kasih. 265 00:25:00,532 --> 00:25:03,330 Baiklah. Itu akan menjadi dua, lima, dua, tujuh. 266 00:25:04,002 --> 00:25:05,936 Tujuh dan tujuh. Tunai atau kredit? 267 00:25:06,137 --> 00:25:08,503 - Mohon untuk dikreditkan. - Benar. 268 00:25:08,840 --> 00:25:11,866 Biarkan aku... Izinkan saya memesan sekaleng kaviar itu. 269 00:25:14,112 --> 00:25:17,309 Yah, itu hanya olok-olok, Pak Leamas. Itu bahasa Norwegia. 270 00:25:17,516 --> 00:25:19,575 Saya lebih suka itu mengejek. 271 00:25:26,825 --> 00:25:30,283 Biarkan aku punya sekaleng... 272 00:25:30,529 --> 00:25:33,396 ...Persik Cling California. 273 00:25:33,598 --> 00:25:35,589 - Besar atau kecil? - Besar. 274 00:25:35,800 --> 00:25:38,030 Aku harus menjaga kekuatanku. 275 00:25:38,770 --> 00:25:42,797 Dan satu... pon mentega. 276 00:25:43,074 --> 00:25:44,803 Dan... 277 00:25:45,110 --> 00:25:48,671 -...Biarkan aku mendapatkan beberapa scampi ini. - Italia. Itu sangat bagus. 278 00:25:48,880 --> 00:25:51,781 Nyonya, saya akan berterima kasih agar Anda tidak menghina darah panas udang lrish 279 00:25:51,983 --> 00:25:55,248 - diambil dari Teluk Dublin sendiri. - Marcella. 280 00:25:58,723 --> 00:26:01,590 Benar, itu akan menjadi 19 dan 9, tolong, tuan. 281 00:26:02,961 --> 00:26:04,952 Tunai atau kredit? 282 00:26:05,297 --> 00:26:07,265 Mohon maaf, Pak? 283 00:26:07,666 --> 00:26:09,793 Tunai atau kredit? 284 00:26:10,302 --> 00:26:13,567 Nah, Anda bilang hari Jumat, Tuan Leamas. Tolong tunai. 285 00:26:14,372 --> 00:26:17,535 Jika orang Italia bisa mendapat pujian, kenapa orang lrishman tidak bisa? 286 00:26:17,876 --> 00:26:20,310 Tidak perlu bicara seperti itu. 287 00:26:22,881 --> 00:26:24,974 Letakkan telepon itu. 288 00:26:26,217 --> 00:26:28,185 Letakkan telepon itu! 289 00:26:31,790 --> 00:26:34,258 Marcella, telepon polisi. 290 00:26:34,492 --> 00:26:35,982 SI, 291 00:27:14,699 --> 00:27:16,963 Aku membawakanmu sandwich. 292 00:27:17,168 --> 00:27:19,568 Seharusnya kamu tidak datang, Nan. Apa yang akan dipikirkan Nona Crail, 293 00:27:19,771 --> 00:27:22,001 bergaul dengan mantan narapidana selama waktu perpustakaan? 294 00:27:22,207 --> 00:27:25,973 Sekarang jam 8:.15. Saya akan menangkap nomor berikutnya tujuh, dan dia tidak akan pernah tahu. 295 00:27:26,211 --> 00:27:27,644 Apa yang akan kamu lakukan, Alec? 296 00:27:27,846 --> 00:27:30,747 Jalan-jalan. Coba pikirkan sebentar. Hindari pub. 297 00:27:30,949 --> 00:27:33,577 Kunjungi bursa tenaga kerja. Ambil koperku dari... 298 00:27:33,785 --> 00:27:36,845 Saya sudah mengumpulkannya. Itu di flatku sampai kamu menemukan tempat yang layak. 299 00:27:37,088 --> 00:27:38,919 - Nan, aku... - Makan malam akan dilakukan pada jam 8 300 00:27:39,157 --> 00:27:41,785 dengan anggur Portugis dieja D-A-O dengan memutar di atas A 301 00:27:42,027 --> 00:27:44,120 - dan diucapkan "dang". - Sial. 302 00:27:44,362 --> 00:27:45,829 Saya membuat gulai Hongaria. 303 00:27:46,064 --> 00:27:48,624 Yah, aku pikir akan lebih bijaksana untuk melayani hidangan Komunis 304 00:27:48,833 --> 00:27:50,824 dengan anggur totaliter. 305 00:27:51,036 --> 00:27:52,765 Apa isi bungkusan itu, Alec? 306 00:27:52,971 --> 00:27:55,030 - Piyamaku. - Bagus. 307 00:27:55,373 --> 00:27:58,308 Jam delapan. Jangan terlambat. 308 00:28:50,562 --> 00:28:52,393 Apakah kamu suka burung? 309 00:28:53,998 --> 00:28:57,092 Yang berkerah putih liar. Yang lainnya dijinakkan. 310 00:28:57,302 --> 00:28:59,600 Bagi orang-orang, yang terjadi adalah sebaliknya. 311 00:29:03,842 --> 00:29:06,777 Mengamati burung adalah salah satu hobi saya. Saya sering datang ke sini. 312 00:29:06,978 --> 00:29:09,071 Apakah kamu juga sering datang ke Penjara Scrub Wormwood 313 00:29:09,280 --> 00:29:12,340 pada pukul 08.00 pagi untuk mengamati burung? 314 00:29:12,550 --> 00:29:14,848 Ya. Penjaga penjara. 315 00:29:15,053 --> 00:29:18,511 - Itu hobiku yang lain. - Tentu saja hanya yang muda. 316 00:29:20,725 --> 00:29:23,023 Itu tidak adil. 317 00:29:24,162 --> 00:29:27,290 Saya anggota badan amal lembaga bantuan tahanan yang telah dibebaskan 318 00:29:27,499 --> 00:29:28,932 disebut Tautan. 319 00:29:29,134 --> 00:29:30,795 Kartu saya. 320 00:29:31,603 --> 00:29:34,800 Mengapa memilihku, Tuan Ashe? 321 00:29:35,106 --> 00:29:38,098 Karena kata gubernur bahwa Anda telah menolak bantuan tahanan, 322 00:29:38,309 --> 00:29:41,107 dan kamu bahkan tidak akan melihatnya seorang petugas masa percobaan. 323 00:29:41,312 --> 00:29:44,543 Nah, itu suatu kebanggaan dan kebodohan. 324 00:29:44,749 --> 00:29:46,444 - Jadi aku mengikutimu. - Bantuan macam apa 325 00:29:46,651 --> 00:29:50,143 apakah organisasi amal Anda keluarkan, Tuan Ashe? 326 00:29:50,388 --> 00:29:52,822 Kami mencoba dan menemukan profesional Anda kualifikasi. 327 00:29:53,024 --> 00:29:56,016 Setengah botol wiski sehari. Atau itu diskualifikasi? 328 00:29:56,261 --> 00:29:59,958 Kemudian perkenalkan Anda kepada anggota lainnya dari The Link yang mungkin akan mencarikan Anda pekerjaan. 329 00:30:00,165 --> 00:30:03,430 Secara resmi, kami diizinkan menawarkan kepada Anda �5 dari dana masyarakat 330 00:30:03,635 --> 00:30:06,160 untuk membantu Anda selama beberapa hari pertama. 331 00:30:06,838 --> 00:30:08,396 Dan... 332 00:30:08,606 --> 00:30:11,473 ...secara tidak resmi, kami diizinkan untuk menawarimu makan siang. 333 00:30:18,283 --> 00:30:19,875 Lebih banyak retsina? 334 00:30:20,084 --> 00:30:23,247 Saya tidak mengerti kenapa tidak. Aku tidak perlu berpikiran jernih. 335 00:30:23,488 --> 00:30:25,820 Tapi kamu akan mendapatkan, kalau saja kamu berhenti bersikap keras kepala 336 00:30:26,057 --> 00:30:29,618 dan izinkan saya memperkenalkan Anda pada hal ini teman baikku, Dick Carlton. 337 00:30:29,861 --> 00:30:32,659 Baiklah, baiklah. Tapi aku terus bilang padamu, aku tidak bisa menulis, 338 00:30:32,864 --> 00:30:34,627 kecuali laporan bisnis. 339 00:30:34,833 --> 00:30:37,063 Dan aku terus memberitahumu, kamu tidak perlu menulis. 340 00:30:37,268 --> 00:30:41,261 Agensinya selalu waspada untuk materi latar belakang Jerman. 341 00:30:41,472 --> 00:30:44,464 Politik, ekonomi, sosial, bahkan barang-barang wisata. 342 00:30:44,676 --> 00:30:47,509 Dia melayani liburan majalah juga. 343 00:30:47,712 --> 00:30:51,808 Sekarang, kamu, dengan urusanmu pengalaman Berlin, 344 00:30:52,016 --> 00:30:57,420 memberikan fakta, pendapat. Orang-orangnya mengerjakan semua penulisan. 345 00:30:58,623 --> 00:31:02,024 Faktanya, aku... Aku sendiri yang akan menemuinya malam ini 346 00:31:02,260 --> 00:31:05,696 di sebuah klub di Dean Street, bernama Pussy Willow, 7::30 untuk minum. 347 00:31:05,897 --> 00:31:09,128 - Mau bergabung dengan kami? - Tidak, maaf. Maaf, tidak. Saya punya kencan. 348 00:31:09,334 --> 00:31:11,325 Mampir saja sebentar. 349 00:31:11,536 --> 00:31:13,800 Anda mungkin melakukan sedikit kebaikan pada diri Anda sendiri. 350 00:31:14,005 --> 00:31:17,600 Bagaimanapun, saya akan membawa cek sebesar 5 pound dari The Link untuk membantu Anda. 351 00:31:17,809 --> 00:31:19,208 Sebuah cek? 352 00:31:20,211 --> 00:31:22,179 Saya akan membawa uang tunai. 353 00:31:23,514 --> 00:31:24,845 Pussy Willow, Jalan Dean. 354 00:31:27,485 --> 00:31:30,420 Pukul tujuh tiga puluh. OKE? 355 00:31:31,890 --> 00:31:33,118 OKE. 356 00:31:33,358 --> 00:31:36,794 Baiklah, aku harus pergi sekarang. Habiskan anggurmu. 357 00:31:36,995 --> 00:31:38,690 Ciao, kalau begitu. 358 00:31:43,635 --> 00:31:45,796 Kau tahu, terima kasih untuk... 359 00:34:06,844 --> 00:34:09,005 Kami belum pernah bertemu. Namaku Smiley. 360 00:34:09,213 --> 00:34:10,771 Saya tinggal di sini. 361 00:34:18,022 --> 00:34:19,785 Jadi mereka sudah melakukan kontak. 362 00:34:20,024 --> 00:34:21,389 Seorang pria bernama Ashe. 363 00:34:21,592 --> 00:34:24,390 Caramu memukuli penjual kelontong itu hebat sekali, Alec. 364 00:34:24,595 --> 00:34:28,326 Dua paragraf kecil di bawah halaman di Pengamat London Barat. 365 00:34:28,533 --> 00:34:30,728 Tapi itu sudah cukup. 366 00:34:30,935 --> 00:34:34,063 Seekor hiu dapat mencium bau darah dari jarak satu mil saat dia lapar, 367 00:34:34,272 --> 00:34:37,969 dan Mundt lapar untuk darah kita. 368 00:34:38,709 --> 00:34:42,406 Sebutkan nama saya sebagai kepala kontra-spionase siapa yang tidak haus akan satu nilai tinggi, 369 00:34:42,613 --> 00:34:44,581 mata-mata yang membelot. 370 00:34:44,782 --> 00:34:47,012 Jadi aku harus membelot? 371 00:34:53,658 --> 00:34:57,025 Ya, saya ingin Anda membangun potret seorang pria 372 00:34:57,228 --> 00:35:00,220 siapa kelambanan dan kepahitan telah mengemudi untuk minum, 373 00:35:00,431 --> 00:35:02,831 tapi belum sampai pada pengkhianatan yang sebenarnya. 374 00:35:03,468 --> 00:35:08,098 Jangan ubah potretnya dengan sapuan kuas, Alec. 375 00:35:08,306 --> 00:35:13,107 Terus saja menjadi sakit hati, terus minum. 376 00:35:13,811 --> 00:35:16,939 Minumlah, tapi jangan terlalu mabuk untuk berpikir. 377 00:35:17,315 --> 00:35:20,512 Smiley, berikan Leamas wiski dan soda. 378 00:35:20,718 --> 00:35:22,185 Dan apa yang harus saya pikirkan? 379 00:35:22,386 --> 00:35:26,322 Anda harus memikirkan buktinya kami telah bersiap untuk memberatkan Mundt. 380 00:35:26,524 --> 00:35:29,015 Untuk memberatkannya dengan sangat mematikan 381 00:35:29,260 --> 00:35:34,197 itu adalah orang kedua di komandonya akan menangkapnya dan menembaknya. 382 00:35:36,601 --> 00:35:39,502 Ya, kami sedang memasak untuk waktu yang lama, Alec, 383 00:35:39,704 --> 00:35:42,730 dengan bahan yang sangat banyak dan banyak sekali pot. 384 00:35:42,940 --> 00:35:45,500 Ingat dua perjalanan itu kamu membuatkan kami dari Berlin 385 00:35:45,710 --> 00:35:48,076 ke Kopenhagen dan Helsinki? 386 00:35:48,279 --> 00:35:50,440 Operasi Rolling Stone. 387 00:35:50,781 --> 00:35:52,408 Dengan tepat. 388 00:35:52,617 --> 00:35:55,085 Itu salah satu bahannya. 389 00:35:55,620 --> 00:35:57,850 Tentu saja mereka akan menginterogasi Anda, 390 00:35:58,089 --> 00:36:02,856 dan sedikit demi sedikit, Anda akan menemukannya dengan bukti yang akan membunuh Mundt. 391 00:36:03,461 --> 00:36:06,453 Beri mereka fakta yang menyimpang di sini dan fakta menyimpang di sana. 392 00:36:06,697 --> 00:36:09,257 Biarkan mereka memberikan petunjuknya dan fakta bersama-sama 393 00:36:09,467 --> 00:36:12,027 ke dalam cerita yang kita inginkan untuk percaya. 394 00:36:13,204 --> 00:36:16,298 Ya, ada seorang pria bernama Fiedler. 395 00:36:17,375 --> 00:36:20,208 - Orang kedua di komando Mundt. - Fiedler, Alec sayangku, 396 00:36:20,411 --> 00:36:23,175 adalah inti dari rencana kami. 397 00:36:23,648 --> 00:36:27,015 Fiedler satu-satunya pria siapa yang cocok untuk Mundt, 398 00:36:27,218 --> 00:36:28,617 dan dia benci isi perutnya. 399 00:36:28,819 --> 00:36:32,346 Tentu saja Fiedler seorang Yahudi. dan Mundt melakukan hal yang lain. 400 00:36:32,590 --> 00:36:35,058 Percayalah padaku, Alec sayangku, 401 00:36:35,426 --> 00:36:41,194 Fiedler adalah pembantunya yang suatu hari nanti akan menusuk Imam Besar dari belakang. 402 00:36:42,099 --> 00:36:43,862 Dan... 403 00:36:44,435 --> 00:36:47,563 ...Rolling Stone akan menyediakannya dengan ujung belati. 404 00:36:50,208 --> 00:36:51,732 Ya. 405 00:36:56,280 --> 00:36:58,339 Oh, dan omong-omong, 406 00:36:58,549 --> 00:37:01,780 apakah ada yang bisa kita lakukan saat kamu pergi 407 00:37:01,986 --> 00:37:03,954 untuk pacarmu itu? 408 00:37:04,188 --> 00:37:07,089 Nona Perry. 409 00:37:07,291 --> 00:37:09,521 Anda tahu, maksud saya uang atau apa pun. 410 00:37:09,727 --> 00:37:12,992 Hanya ketika semuanya sudah berakhir, maka aku akan mengurusnya sendiri. 411 00:37:14,131 --> 00:37:16,326 Ya, cukup. 412 00:37:16,534 --> 00:37:20,937 Melakukan apa pun sekarang adalah hal yang baik sangat tidak aman. Sangat tidak aman. 413 00:37:21,138 --> 00:37:23,606 Yah, aku hanya tidak menginginkannya untuk terlibat. 414 00:37:23,808 --> 00:37:25,036 Saya berjanji tidak akan melakukannya. 415 00:37:25,243 --> 00:37:27,404 Saya tidak ingin dia memiliki file atau apa pun. 416 00:37:27,612 --> 00:37:30,604 - Aku juga berjanji. - Aku ingin dia tidak ikut campur. 417 00:37:30,815 --> 00:37:32,874 Aku ingin dia dilupakan. 418 00:37:33,718 --> 00:37:35,185 Dia akan menjadi seperti itu. 419 00:37:35,386 --> 00:37:40,119 Dan menurutku sampai masalah ini selesai, kamu juga harus melupakannya. 420 00:37:42,260 --> 00:37:44,160 Pergi dan temui teman Ashe. 421 00:37:44,362 --> 00:37:45,659 Pergi dan temui Carlton. 422 00:37:45,863 --> 00:37:48,832 Dan setelah Carlton, siapa? 423 00:37:49,033 --> 00:37:50,728 Oh, kita tidak tahu, kan? 424 00:38:31,542 --> 00:38:32,770 Pesta ini ada di The Link, 425 00:38:32,977 --> 00:38:37,004 lembaga amal untuk rehabilitasi dari tahanan yang dibebaskan. 426 00:38:37,214 --> 00:38:40,741 Bawakan kami sebotol Scotch dan simpan kembaliannya, jika ada. 427 00:38:40,951 --> 00:38:43,351 Mungkin kamu akan memberitahuku apa yang sedang terjadi. 428 00:38:43,554 --> 00:38:45,954 - Aku tidak mengerti maksudmu. - Anda mengikuti saya dari penjara 429 00:38:46,190 --> 00:38:48,385 dengan beberapa cerita ayam-dan-banteng tentang bantuan tahanan. 430 00:38:48,626 --> 00:38:51,060 Kamu membelikanku makanan mahal dan memberiku uang lima dolar 431 00:38:51,262 --> 00:38:53,628 - untuk layanan yang tidak saya berikan. - Aku hanya mencoba... 432 00:38:53,831 --> 00:38:56,095 Saya tahu apa yang Anda coba dan jangan menyela. 433 00:38:56,300 --> 00:38:58,791 Tunggu saja sampai aku selesai, apakah kamu keberatan? 434 00:38:59,003 --> 00:39:02,234 Anda terbiasa menunggu, bukan? Di sudut-sudut jalan. 435 00:39:02,440 --> 00:39:05,341 Sejak aku mencoba membantumu, kamu tidak melakukan apa pun selain menghinaku. 436 00:39:05,543 --> 00:39:07,033 Jatuhkan itu. 437 00:39:09,046 --> 00:39:11,480 Saya ingin memperjelasnya itu meskipun aku sudah siap 438 00:39:11,682 --> 00:39:14,446 menerima hinaan darinya secara pribadi, Saya tidak siap dihina 439 00:39:14,652 --> 00:39:17,746 di depan seseorang yang saya kagumi dan hormat dan... 440 00:39:18,622 --> 00:39:19,919 Keluar. 441 00:39:24,695 --> 00:39:26,026 Keluar. 442 00:39:29,300 --> 00:39:31,097 Oke, Dik. 443 00:39:31,969 --> 00:39:33,937 Jika itu yang Anda inginkan. 444 00:39:56,594 --> 00:39:59,620 Sekarang mungkin kamu akan memberitahuku kenapa kamu membiarkan orang aneh itu menjemputku. 445 00:39:59,864 --> 00:40:02,389 Tentu saja. Aku menyuruhnya untuk melakukannya. 446 00:40:03,200 --> 00:40:04,827 Mengapa? 447 00:40:05,436 --> 00:40:08,064 Sebagai sesama anggota The Link, aku tertarik padamu. 448 00:40:08,272 --> 00:40:10,570 Saya ingin mengajukan usul kepada Anda. 449 00:40:10,775 --> 00:40:12,572 Proposisi jurnalistik. 450 00:40:12,777 --> 00:40:15,041 Jurnalistik. Jadi begitu. 451 00:40:15,246 --> 00:40:16,838 Saya menjalankan agensi. 452 00:40:17,047 --> 00:40:21,609 Layanan fitur internasional. Bayarannya bagus...sangat bagus, 453 00:40:21,819 --> 00:40:23,411 untuk materi yang menarik. 454 00:40:23,621 --> 00:40:25,179 Siapa yang menerbitkan materinya? 455 00:40:25,423 --> 00:40:27,288 Oh, klien internasional. 456 00:40:27,491 --> 00:40:31,723 Saya punya koresponden di Paris yang membuang banyak barang. 457 00:40:31,929 --> 00:40:35,365 Seringkali saya bahkan tidak mengetahuinya siapa yang menerbitkan, saya akui. 458 00:40:35,599 --> 00:40:36,861 Saya tidak terlalu peduli. 459 00:40:37,268 --> 00:40:38,633 Mereka membayar segera, 460 00:40:38,836 --> 00:40:43,068 dan mereka dengan senang hati membayarnya ke bank Swiss atau Skandinavia, 461 00:40:43,274 --> 00:40:45,868 misalnya, di mana tidak ada orang sepertinya sangat mengganggu 462 00:40:46,076 --> 00:40:48,306 tentang hal-hal seperti pajak. 463 00:40:49,346 --> 00:40:52,838 Mereka bahkan akan membayarkan cek tersebut ke nama pena Anda, jika Anda punya. 464 00:40:55,352 --> 00:40:57,820 Mereka harus membayar banyak sekali. 465 00:40:58,722 --> 00:41:01,623 Mereka menawarkan uang muka sebesar �15.000. 466 00:41:01,859 --> 00:41:04,885 Uangnya sudah masuk di Banque Cantonale de Berne. 467 00:41:05,129 --> 00:41:07,324 Pada produksi identifikasi yang sesuai, 468 00:41:07,531 --> 00:41:09,431 dengan mana klien saya akan memberimu, 469 00:41:09,633 --> 00:41:10,895 kamu bisa menarik uangnya, 470 00:41:11,101 --> 00:41:16,698 dan klien saya akan membantu Anda dalam hal apa pun permasalahan pemukiman kembali yang mungkin timbul. 471 00:41:16,907 --> 00:41:18,568 Seberapa cepat yang Anda inginkan sebuah jawaban? 472 00:41:18,776 --> 00:41:21,006 Sekarang. Tentu saja, Anda tidak diharapkan untuk berkomitmen 473 00:41:21,212 --> 00:41:23,578 semua kenanganmu di atas kertas. 474 00:41:23,781 --> 00:41:28,013 Anda akan bertemu klien saya, dan dia akan mengaturnya untuk membuat materinya ditulis hantu. 475 00:41:28,219 --> 00:41:30,517 Di mana saya akan bertemu dengannya? 476 00:41:30,754 --> 00:41:34,121 Kami terbang ke Den Haag besok pagi jam 9:.45. 477 00:41:34,325 --> 00:41:37,294 Aku akan mengantarmu kemanapun kamu punya untuk pergi berkemas. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,622 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 479 00:41:39,830 --> 00:41:44,733 Leamas, pada tahap ini, saya tidak mampu untuk membuatmu lepas di London. 480 00:41:45,102 --> 00:41:47,969 - Aku khawatir kamu harus melakukannya. - Mengapa? 481 00:41:48,172 --> 00:41:51,733 Oh, baiklah, aku... Aku tidak ingin gadis itu terlibat. 482 00:41:52,510 --> 00:41:54,239 Apakah kamu harus menemuinya? 483 00:41:54,445 --> 00:41:56,743 Ya, dia membawa koperku. 484 00:41:57,348 --> 00:41:59,373 Kami lebih memilih untuk mengambilnya sendiri. 485 00:42:02,653 --> 00:42:04,644 Anda dapat memilih apa yang Anda suka. 486 00:42:25,543 --> 00:42:28,569 Aku tidak menanyakan berapa banyak gumpalannya karena aku ingat. 487 00:42:28,779 --> 00:42:32,010 Aku tidak bertanya kenapa kamu datang terlambat 40 menit, 488 00:42:32,216 --> 00:42:36,846 ketika gulai telah menjadi padat, karena kamu datang. 489 00:42:39,089 --> 00:42:41,751 Hanya ada satu hal Aku sangat ingin tahu, Alec. 490 00:42:41,992 --> 00:42:43,687 Apa? 491 00:42:44,161 --> 00:42:46,561 Apapun yang terjadi ke piyamamu? 492 00:42:47,431 --> 00:42:51,390 Mereka seharusnya sudah berada di Gravesend sekarang. Saya melemparkannya ke Sungai Thames. 493 00:42:52,102 --> 00:42:54,127 Apakah Anda sudah mendapatkan uang? 494 00:42:54,338 --> 00:42:58,900 Ya, membeli sebotol wiski utuh bukannya setengah seperti biasanya... 495 00:42:59,109 --> 00:43:01,100 ...dan melemparkan piamamu di sungai. 496 00:43:01,312 --> 00:43:06,682 Saya punya sepasang lagi di koper saya. Coklat coklat dengan pipa putih. 497 00:43:06,984 --> 00:43:09,009 Seperti kue. 498 00:43:09,887 --> 00:43:11,878 Dan tidak mencicipi penjara. 499 00:43:12,089 --> 00:43:13,784 Tidak. 500 00:43:15,359 --> 00:43:16,758 Apakah itu buruk? 501 00:43:17,428 --> 00:43:21,330 Tidak, tidak. Konyol sekali. 502 00:43:21,532 --> 00:43:24,660 Dan mengapa mereka harus memilikinya desinfektan yang baunya bahkan lebih buruk 503 00:43:24,868 --> 00:43:27,837 daripada hal-hal yang seharusnya untuk mendisinfeksi? 504 00:43:28,038 --> 00:43:30,734 Dan mengapa mereka mengembalikanmu barang-barang pribadi Anda 505 00:43:30,941 --> 00:43:34,502 seolah-olah mereka telah disucikan oleh uskup agung Canterbury? 506 00:43:34,712 --> 00:43:37,010 Dengan cincin ini aku akan menikahkanmu. 507 00:43:37,214 --> 00:43:41,514 Dengan bungkusan kertas coklat ini Aku mengembalikanmu ke masyarakat. 508 00:43:42,553 --> 00:43:45,613 Yah, mereka mengembalikanmu padaku. Saya sangat berterima kasih. 509 00:43:48,926 --> 00:43:51,520 Sangat bersyukur saya memotong pertemuan Partai malam ini. 510 00:43:52,496 --> 00:43:55,397 Baiklah, terima kasih telah menempatkanku sejarah di atas. 511 00:44:00,037 --> 00:44:01,561 Wiski atau Dao? 512 00:44:01,972 --> 00:44:03,769 Dao. 513 00:44:32,770 --> 00:44:36,570 Saya harus pergi lebih awal besok pagi. 514 00:44:38,542 --> 00:44:40,510 Saya tahu. 515 00:44:43,213 --> 00:44:45,511 Saya akan kembali. 516 00:46:15,038 --> 00:46:17,438 Terima kasih. 517 00:46:17,641 --> 00:46:20,769 Berapa lama Anda tinggal di Belanda, Tuan Thwaite? 518 00:46:20,978 --> 00:46:24,106 Sekitar dua minggu, sampai konferensi selesai. 519 00:46:24,314 --> 00:46:27,112 Anda tahu paspor Anda sudah habis masa berlakunya dalam 18 hari? 520 00:46:27,317 --> 00:46:29,114 Saya akan kembali. 521 00:46:31,755 --> 00:46:33,450 Itu dia. 522 00:46:33,924 --> 00:46:35,619 Terima kasih. 523 00:47:16,166 --> 00:47:17,394 Selamat datang, Leamas. 524 00:47:17,601 --> 00:47:19,398 - Perjalananmu menyenangkan? - Tidak apa-apa. 525 00:47:19,603 --> 00:47:22,436 Terima kasih, Carlton. Anda dapat mengambil mobil. 526 00:47:32,216 --> 00:47:35,185 - Bagaimana denganmu? - Hanya kopi. 527 00:47:36,220 --> 00:47:38,518 Apakah selalu hanya kopi? 528 00:47:40,257 --> 00:47:42,452 Memangnya kamu siapa? Siapa kamu? 529 00:47:42,693 --> 00:47:44,490 Siapa namamu? 530 00:47:44,695 --> 00:47:46,560 Saya seorang pria profesional. 531 00:47:46,763 --> 00:47:49,664 Baiklah. Mereka sudah mengirim seorang profesional. Bagus. 532 00:47:49,867 --> 00:47:53,496 Jadi kita bisa menghentikan triknya dan permainan. Kami berdua tahu pekerjaan kami. 533 00:47:53,704 --> 00:47:57,162 Anda punya pembelot yang dibayar di tanganmu. Itu aku. 534 00:47:57,374 --> 00:47:59,399 Tanggal lahir? 535 00:48:00,310 --> 00:48:04,041 25 Agustus 1924. 536 00:48:04,915 --> 00:48:08,715 Di Sawley, Derbyshire. 537 00:48:08,919 --> 00:48:11,387 Sawley, Derbyshire. 538 00:48:12,122 --> 00:48:13,589 Orang tua? 539 00:48:13,790 --> 00:48:15,781 Ronald Arthur, lahir tahun 1901. 540 00:48:16,026 --> 00:48:19,826 Kathleen Zaitun, nama gadis Cantley, 541 00:48:20,030 --> 00:48:23,761 lahir di Irlandia, 1905. 542 00:48:24,968 --> 00:48:26,595 Anda belum menikah? 543 00:48:26,803 --> 00:48:28,668 Ya. 544 00:48:29,139 --> 00:48:31,937 Tanggal berapa dan metodenya perekrutan Anda? 545 00:48:32,142 --> 00:48:35,839 1943, 14 September. 546 00:48:36,647 --> 00:48:40,777 Kantor Perang mengiklankan untuk ahli bahasa. saya melamar. 547 00:48:41,385 --> 00:48:43,945 Janji pertama. 548 00:48:44,154 --> 00:48:46,145 Ya. 549 00:48:46,356 --> 00:48:48,449 Bagian perbankan. 550 00:48:48,926 --> 00:48:52,828 Di situlah saya memulai. Di situlah saya berakhir. 551 00:48:53,363 --> 00:48:55,058 bajingan. 552 00:48:56,934 --> 00:49:00,597 Jadi Anda kembali dari Berlin, dan mereka menempatkanmu di Perbankan. 553 00:49:00,804 --> 00:49:02,271 Apa tugasmu? 554 00:49:02,472 --> 00:49:07,102 Menandatangani cek untuk orang lain, pembayaran tersembunyi, kertas. 555 00:49:07,311 --> 00:49:09,541 Apa sebenarnya tugas Anda? 556 00:49:09,746 --> 00:49:12,112 Agen pembayaran. Surat akan datang dari Keuangan. 557 00:49:12,316 --> 00:49:16,377 Pembayaran 5.000 franc Swiss kepada agen ini dan itu 558 00:49:16,586 --> 00:49:17,951 diberi wewenang oleh si anu. 559 00:49:18,188 --> 00:49:20,782 Saya akan menandatangani ceknya atau mengambil banknya untuk melakukan transfer. 560 00:49:21,024 --> 00:49:22,958 - Bank yang mana? - Blatt dan Rodney. 561 00:49:23,160 --> 00:49:24,752 Sebuah bank kecil yang chic di kota. 562 00:49:24,995 --> 00:49:27,930 Ada teori dalam layanan ini bahwa orang Eton adalah orang yang bijaksana. 563 00:49:28,131 --> 00:49:31,589 Jadi, Anda sudah tahu nama-namanya agen Inggris di seluruh dunia. 564 00:49:31,802 --> 00:49:35,431 Tidak, saya menandatangani cek kosong. Nama penerima pembayaran dirahasiakan. 565 00:49:36,139 --> 00:49:37,834 Lalu siapa yang tahu? Siapa yang menyimpan nama-nama itu? 566 00:49:38,041 --> 00:49:39,440 Pengiriman Khusus. 567 00:49:39,643 --> 00:49:42,441 Mereka menambahkan namanya dan mengirimkan ceknya. 568 00:49:42,646 --> 00:49:44,671 Jadi Anda baru saja memberikan tanda tangan. 569 00:49:44,881 --> 00:49:46,508 Tanda tangan palsu. 570 00:49:46,717 --> 00:49:50,676 Setelah 18 tahun mengabdi, satu-satunya kontribusi saya. 571 00:49:51,154 --> 00:49:54,146 Apakah Anda melakukan pembayaran rutin dari Bagian Perbankan? 572 00:49:54,358 --> 00:49:57,156 Sebuah Batu Bergulir. Itu saja. Triwulanan. 573 00:49:57,361 --> 00:49:59,158 Batu Bergulir. 574 00:49:59,363 --> 00:50:00,853 Apa saja yang terlibat di dalamnya? 575 00:50:01,098 --> 00:50:03,225 Membuka akun di dua bank asing. 576 00:50:03,433 --> 00:50:04,900 Di mana? Pada tanggal berapa? 577 00:50:05,102 --> 00:50:07,070 Kopenhagen, minggu kedua bulan April. 578 00:50:07,270 --> 00:50:08,897 Tanggal 12 menurutku. Ya, tanggal 12. 579 00:50:09,106 --> 00:50:10,334 Dimana lagi? 580 00:50:10,540 --> 00:50:13,668 Helsinki. Itu sebelumnya. 29 Februari. 581 00:50:13,877 --> 00:50:15,344 Uang jenis apa? 582 00:50:15,545 --> 00:50:17,240 Oh, itu besar, sangat besar. 583 00:50:17,447 --> 00:50:22,646 Lima puluh ribu dolar ke Kopenhagen, 100.000 mark deutsche ke Helsinki. 584 00:50:22,853 --> 00:50:24,753 Anda membuka akun dengan nama palsu? 585 00:50:24,988 --> 00:50:26,182 Ya. 586 00:50:26,423 --> 00:50:29,119 Anda menyebut operasi itu "Rolling Stone". Itu adalah nama sampul. 587 00:50:29,359 --> 00:50:30,849 Ya. 588 00:50:31,094 --> 00:50:34,086 Jika itu adalah pembayaran rahasia, kenapa harus ada 589 00:50:34,331 --> 00:50:36,731 - nama sampulnya juga? - Pesanan. 590 00:50:36,933 --> 00:50:41,063 - Perintah siapa? - Kontrol. Dia memilih nama sampulnya. 591 00:50:43,507 --> 00:50:45,407 Bagaimana kalau kita melanjutkan di dalam ruangan? 592 00:50:45,609 --> 00:50:48,737 Ingin menuliskannya, bukan? Tidak tahu apa yang Anda cari. 593 00:50:48,945 --> 00:50:51,243 Menggaruk-garuk debu. 594 00:50:55,285 --> 00:50:57,253 Saya akan mulai lagi. 595 00:50:58,221 --> 00:50:59,483 Satu, 596 00:50:59,723 --> 00:51:02,487 Leamas melintasi perbatasan Denmark di paspornya sendiri. 597 00:51:02,692 --> 00:51:05,661 Kedua, Leamas mengumpulkan uang tunai dari bank yang tidak bersalah. 598 00:51:05,862 --> 00:51:08,660 Ketiga, Leamas pergi ke bank kedua dengan paspor palsu 599 00:51:08,865 --> 00:51:10,662 dengan nama Woolrych. Empat, 600 00:51:10,867 --> 00:51:13,665 Leamas membuka rekening bersama, sama seperti pasangan suami istri, 601 00:51:13,870 --> 00:51:15,337 dalam dua nama palsu. 602 00:51:15,539 --> 00:51:17,166 Salah satunya adalah nama samaran saya sendiri, Woolrych. 603 00:51:17,374 --> 00:51:19,205 Yang lainnya adalah alias dari pasangan saya. 604 00:51:19,409 --> 00:51:22,435 Mitra Anda adalah agennya yang nantinya akan mengumpulkan uang tersebut. 605 00:51:22,646 --> 00:51:25,012 - Cemerlang. - Apa nama samaran agennya? 606 00:51:25,215 --> 00:51:31,245 - Werner Ziebold. - Werner...Ziebold. 607 00:51:31,655 --> 00:51:34,180 Bagaimana Anda mendapatkan spesimennya tanda tangan Ziebold? 608 00:51:34,424 --> 00:51:36,892 Pengiriman Khusus memberikannya kepada saya. 609 00:51:39,830 --> 00:51:42,526 Baiklah. Silakan lanjutkan. 610 00:51:42,732 --> 00:51:44,632 Tidak ada yang perlu dilanjutkan. Itu saja. 611 00:51:44,835 --> 00:51:47,326 Rekening bersama dibuka. Hanya dua orang yang bisa menggambarnya. 612 00:51:47,537 --> 00:51:49,869 Dalam satu atau dua minggu, tidak diragukan lagi, Tuan Ziebold yang misterius 613 00:51:50,073 --> 00:51:51,904 pergi ke bank dan menarik uangnya. 614 00:51:52,109 --> 00:51:54,475 Saya tidak pernah tahu kapan. Saya tidak pernah tahu alasannya. 615 00:51:54,678 --> 00:51:57,738 Aku tidak pernah peduli dengan baik. Pada saat itu saya membenci banyak dari mereka. 616 00:51:57,948 --> 00:52:02,009 Kontrol, kucing-kucing tua sialan itu mengunyah permen karet anggur mereka. aku benci... 617 00:52:02,219 --> 00:52:04,016 Masuk. 618 00:52:09,759 --> 00:52:13,695 Permisi, Tuan Peters, ini datang melalui utusan khusus. 619 00:52:13,930 --> 00:52:15,488 Terima kasih. 620 00:52:31,548 --> 00:52:34,346 Mereka mencarimu di Inggris. 621 00:52:35,218 --> 00:52:38,585 Mereka tidak mengatakan apa pun. Mereka hanya menginginkanmu. 622 00:52:39,089 --> 00:52:42,058 Anda hilang, dan polisi menginginkan informasi. 623 00:52:46,263 --> 00:52:48,891 Saya harus menelepon. 624 00:52:49,099 --> 00:52:50,896 Tunggu disini. 625 00:53:34,778 --> 00:53:36,143 Kita harus pergi. 626 00:53:36,346 --> 00:53:39,281 Belanda tidak lagi aman bagi Anda. Kita harus segera pergi. 627 00:53:39,482 --> 00:53:41,677 Diskusi akan dilanjutkan nanti. 628 00:53:41,885 --> 00:53:44,911 Apa maksudmu pergi? Pergi kemana? 629 00:53:45,155 --> 00:53:47,555 Timur. Dimana lagi? 630 00:53:48,425 --> 00:53:50,416 Paspor saya habis dalam 18 hari. 631 00:53:50,627 --> 00:53:50,694 | 632 00:53:50,694 --> 00:53:54,130 Paspor Anda adalah sudah memalukan. 633 00:53:54,998 --> 00:53:56,625 Anda berhasil, bukan? 634 00:53:56,833 --> 00:53:58,630 Orang-orangmu membocorkannya di London. 635 00:53:58,835 --> 00:54:01,565 Anda ingin mengeluarkan saya dari Belanda ke surga pekerja yang nyaman 636 00:54:01,771 --> 00:54:04,171 di mana kamu bisa menjagaku tetap aman dan hangat. Saya tidak menginginkan itu. 637 00:54:04,374 --> 00:54:06,672 Berikan aku uangku. Aku akan pergi sekarang. Berikan saja uangku! 638 00:54:06,876 --> 00:54:09,640 Anda belum mendapatkan uangnya. 639 00:54:09,846 --> 00:54:14,180 Selain itu, jika kamu pergi sekarang, Anda akan ditangkap dalam waktu 48 jam. 640 00:54:14,384 --> 00:54:17,683 Jadi tepatnya apa yang Anda usulkan untuk melakukan hal itu? 641 00:54:28,765 --> 00:54:30,494 - Ya? - Nona Perry? 642 00:54:30,700 --> 00:54:34,898 Nama saya Smiley. Saya adalah teman Alec Leamas. 643 00:54:35,105 --> 00:54:38,506 Seorang teman dekat. Kami bekerja untuk perusahaan yang sama di Berlin. 644 00:54:38,708 --> 00:54:41,074 Ini kartu namaku. 645 00:54:42,379 --> 00:54:45,007 Saya jamin, saya cukup terhormat. 646 00:54:45,215 --> 00:54:48,673 - Maksudmu kamu ingin masuk? - Tolong, jika belum terlambat. 647 00:54:48,885 --> 00:54:50,682 Tidak. 648 00:55:06,303 --> 00:55:07,930 Lelah? 649 00:55:08,138 --> 00:55:09,605 Bukan?